Warum siezt Negi Asuna in MNM Negima!?

[Ocelot]

Als ich mich hier angemeldet habe, war ich gerade dabei mir MNM Negima!? anzugucken.
Mir viel da auf, dass Negi die ganze zeit Asuna und die anderen siezt. In MNM war das nicht der Fall. Nach recht langer MNM/Negima!? (anime) Pause, habe ich heute angefangen die 2 OVA's zu gucken. Sofort sah ich wieder, dass Negi Asuna gesiezt hat.
Da stellt sich mir die Frage: warum?

Ich finde das blöd, dass er alle siezt. Mir fehlt da die Lockerheit und Geschwisterlichkeit.
Er ist grad mal 10 und Asuna ist sogar ihre Partnerin.

[Alastor]

hatten wir das thema net schon mal??

hmm ka warum..... ich denke einfach aus höflichkeit...... aber viele schulen haben das so das die lehrer einen siezen.... bei uns hat man gefragt, wie wir das haben wollen.... mit du oder sie angesprochen werden, wir waren für duzen...

aber naja.... wahrscheinlich wegen der höflichkeit, oder sie wollten was neues ausprobieren.

[Captain Kamo]

Ich hab mir das Summer OVA letztens angeschaut. Und das ist mir sofort aufgefallen. Andauert sagt er Asuna-San sie müssen, Asuna-San Sie können usw. Es nervt unglaublich, selbst in der letzen Szene im Wasser wo sie Ihn umamrt, dutszt er sie nicht. Ein Ziemlich großer Schönheitsfehler in der Synchro! Vorallem hat er sie doch nie Asuna-San genannt. Er sagt doch immer Asuna oder nicht?! Komisch...

[Ocelot]

[quote][i]Original von Captain Kamo[/i]
Ich hab mir das Summer OVA letztens angeschaut. Und das ist mir sofort aufgefallen. Andauert sagt er Asuna-San sie müssen, Asuna-San Sie können usw. Es nervt unglaublich, selbst in der letzen Szene im Wasser wo sie Ihn umamrt, dutszt er sie nicht. Ein Ziemlich großer Schönheitsfehler in der Synchro! Vorallem hat er sie doch nie Asuna-San genannt. Er sagt doch immer Asuna oder nicht?! Komisch...[/quote]

ich meinet auch das summer OVA und mir ging das auch total auf die nerven.

In MNM Negima!? gabs nur EINE Szene wo Negi Asuna duzte, aber danach siezte er Asuna sofort. Ich schätze das war ein Sychron fehler

[Enigma]

Er redet alle seine Schülerinnen mit -san an auch Asuna und in der englischen Übersetzung Heist es er Spricht mit jedem außer Chamu und Kotaro förmlich.

[Alastor]

hmmm jetzt wo du es sagst...... naja wahrscheinlich fühlt er sich als lehrer dazu verpflichtet seine schülerinnen zu siezen

[Ku Fei]

Oder da hat einfach ein Übersetzer oder halt Schreiberling seine Macht spielen lassen ^^

[Alastor]

naja ein rätsel das man nur lösen kann, wenn man ken ne e-mail schickt und ihn fragt

[Ku Fei]

Oder den zuständigen, wobei ich denke Ken wird wohl kaum selber seine E-Mails lesen, beantworten, usw., also dafür gibts ja immer jemanden. Aber naja damit wäre das Thema ja geklärt ^^

[Alastor]

naja vllt haste recht... las uns mal ne mail hin schicken und fragen^^