Warum siezt Negi Asuna in MNM Negima!?

Beitragvon **Ku Fei** » So 14. Sep 2008, 19:53

Mach mal ich bin auf die Antwort gespannt ^^

Beitragvon **Alastor** » So 14. Sep 2008, 19:54

ok mach ich habe eh noch weitere fragen^^ poste dir dann die antwort^^

Beitragvon **Thahila** » So 14. Sep 2008, 19:56

kleiner tipp al schreib dir erstmal die sätze auf und dann lass sie von nem übersetzer in japanisch übersetzen xD

Beitragvon **Ku Fei** » So 14. Sep 2008, 20:01

Ken wird schon so nen Übersetzer haben ^^

Beitragvon **Alastor** » So 14. Sep 2008, 20:02

eben und englisch versteht jeder..... naja fast jeder^^

Beitragvon **Thahila** » So 14. Sep 2008, 20:05

wenn man es richtig kann ^^

Beitragvon **Nagi-sensei** » So 14. Sep 2008, 22:01

Also in der japanischen Negima!? Serie redet Negi seine Schülerinnen immer mit -san an, in der Tv Serie und in der OVA.
In der deutschen Version sagt er es nur in der OVA. Wahrscheinlich waren hier einfach andere Übersetzer am Werk.

Beitragvon **Rinshen Chao** » So 14. Sep 2008, 22:14

Ist das nicht so mit dem Sietzen, weil das bei einem Lehrer-Schülerin-Verhältnis so sein sollte? Also bei uns sietzt man Lehrer ja meistens, der Lehrer dutzt meistens, ich kenne aber auch Lehrer die ihre Schüler sietzen. Und vielleicht ist das im Japan eben genauso bzw. noch extremer mit dem Sietzen, außerdem denke ich, dass das Sietzen die Grenze zwischen Lehrer und Schülerin in Negima!? aufrecht erhalten soll.

Hat jetzt überhaupt jemand etwas verstanden? :)

Chao

Beitragvon **Enigma** » Mo 15. Sep 2008, 05:33

Soweit ich weis müssten es im Japanischen üblicherweis Springfield-sense heiesen und als Lehrer könnte er die Schüler, auch Mädchen, mit kun anreden.

Beitragvon **Ocelot** » Mo 15. Sep 2008, 05:51

aber warum haben sie erst MNM Negima !? das sitzen hinzugefügt? in MNM war das noch nicht so.

Negima PACTIO!

Warum siezt Negi Asuna in MNM Negima!?

Wer ist online?