Hyouka (2012)

[Balmung]

Ja, also im Prinzip beeinträchtigt diese Übersetzung das Gesamtwerk ja nicht wesentlich. ^^ Ich fand es nur ein wenig irreführend und es klang bzw. es liest sich schon etwas komisch. Vielleicht bin ich durch den Anime und den Fansubs ein bisschen vorgeprägt.

Hin und wieder mag ich die Subs von Fansubbern eigentlich schon lieber. Aber du hast schon Recht, ich denke auch nicht, dass sich die Labels von Fansubbern inspirieren lassen, die machen das ja auch nur hobbymäßig. ^^

[Miont]

[size=10]ö.ö jetzt ratet mal, was ich mir letztens eher zufällig mir angesehen habe...

^^ und ich stimme da im vollen und ganzen Überein, die verwendeten Übersetzungen für Eigenworte waren an der Stelle schon störend

Meine
Eindrücke von dem Anime sind... ... sagen wir zu aller erst davon
gepräckt, dass ich den Anime vom alleinigen hörensehen anfangs als
einen
typischen 08/15 "Junge trifft Mädchen etc." Anime verstanden hatte, von
denen ich nun schon mehr als genug gesehen hatte und nicht
schon
wieder dieses Standartgenre in einer neuen interpretation auf dem
versilberten Holztablett serviert bekommen wollte. Auch verschiedene
Genre
einstufungen des Animes halfen in diesem Bild half da nicht sehr viel
weiter - der, zugegeben nicht ganz in dieses falsche Bild
hineinpassende,
Begriff des "Mysterie", oder besser gesagt, nicht einmal(!) der Begriff
Mysterie in denselbigen Einordnungen konnte mich
in Rahmen dessen auf einen grünen Ast mit dieser Serie bringen.

Erst
als ich eher zufällig, unwissend, dass das zitierte Bildmaterial aus
dieser Serie stammte, ein AMV mir ansah, in dem, wie eben schon erwähnt,
das
Bildmaterial aus Hyouka stammte, konnte ich dem Anime plötzlich was
abgewinnen: Es war letzten Endes das Farb und Bilderspiel(im
metaphorischen Sinne), welches mich neugierig machte, was wohl in diesem Anime so vor sich gehen könnte.

Langer Rede kurzer Sinn: Mit der Erwartung reingehend, dass das schon nicht so gut werden würde bekam
ich
einen wirklich toll gemachten, um hier Balmung zu zitieren,
""unglaublich schön[en]", "idyllisch[en]", "spannend[en]", [und]
interessant[en]""
Anime, der mich von vorne bis hinten durch und durch begeistert hat.
Besonders stachen für mich dabei die Schulfest folgen
hervor, die sich letzten Endes auf... ... etwa 4 oder 5 oder so beliefen.
Und auch da werde ich Balmung zustimmen, auch die Musik tat einen guten Teil dazu bei.

^^
ich auf jeden Fall freue mich auf den Manga, und werde mich wohl nun
auch nach den Light Novels umsehen xD einfach nicht genug kann ich von
der kleinen vierer Gruppe kriegen!

Asso, ein Harken hatte der Anime aber übrigens...

[spoiler]Dieseoffenen
letzten Folgen, in denen im Grunde genommen nichts großartig passiert,
ähnlich wie die letzte der ersten Haruhi Serie hat mich am
Ende total fertig gemacht ö.ö das ist immer so schrecklich unbefriedigend ^^ allerdings bin dafür um so neugirieger wie es weiter geht.[/spoiler]

Dieser
ist zwar nicht der Grund dafür aber... ... ich hoffe trotzalledem, auch
wenn mich dieser Anime durch und durch begeistert hat, und auch wenn
ich mich sehr darüber freuen würde wenn es nicht so kommt, dass von
diesem Anime keine zweite Staffel umgesetzt wird :3 einfach weil dort
die Erfahung zeigt, dass das sehr leicht in die Hose gehen kann,
auch
wenn man sich an die Bücher orientieren sollte, man hat ja immerhin
gerade mal 4 oder 5 von den gegeben 6 oder 7 ausgeschöpft(weitere sollen
ja noch folgen, wenn ich mich recht erinnere?), aber eben auch Bücher
können sich auslaufen.

P.S.: Wenn jemand weiß, wie ich diese dämlichen Absätze herausbekomme... xD ich wäre demjenigen sehr angetan, der mir helfen könnte, zu verhindern, dass ich schwierigkeiten habe, meinen eigenen Text flüssig lesen zu können ^^
[/size]

[Balmung]

@ Miont:
Toll, dass dir der Anime auch gefallen hat! Und schön, mal wieder von dir im Forum zu hören! ^^

Die Light Novels würde ich auch ziemlich gerne lesen. Aber anscheinend sind diese hier in Deutschland auch nicht so gefragt, oder? Ich kann mich jetzt spontan nur an wenige Light Novels erinnern, die hier veröffentlicht wurden (.hack, Naruto,...).

Ich wäre eigentlich auch gegen eine Fortsetzung des Animes. Nach so einem Ende könnte ich mir nicht vorstellen, wie die Serie weiter an den Beziehungen zwischen den Charakteren arbeiten könnte. Für mich war das eigentlich auch eins der wesentlichen Dinge bei Hyouka. Aber vielleicht haben die Leute hinter diesem Projekt noch ein paar gute Ideen! ^^



Achja, was deine Probleme mit dem Absätze-Machen angeht... weiß ich auch nicht. Du hast auch eine etwas größere Schriftart genommen. Also bei mir funktioniert das mit den Absätzen ganz gut. Ich schreibe hier halt immer durch bis zu einer Stelle, wo ich einen Absatz machen möchte.

So zum Beispiel... ^^