Review: Magister Negi Magi Negima!? Box 1 - Limited Edition

Image
Klappentext
Der zehnjährige Zauberlehrling Negi Springfield aus Wales muss nach erfolgreichem Abschluss der Magierakademie nur noch ein Praktikum absolvieren, um ein echter Zaubermeister zu werden. Seine Aufgabe besteht darin, als Lehrer an einer japanischen Mädchenschule zu unterrichten: Allerdings ohne seine magischen Fähigkeiten einsetzen zu dürfen! So machen sich Negi und sein ständiger Begleiter, der sprechende Hermelin Camo, auf den Weg nach Fernost. Doch dort läuft nicht alles so einfach, wie Negi sich das gedacht hatte. Dummerweise entdeckt seine Schülerin Asuna Kagurazaka bereits am ersten Tag sein Geheimnis. Der Versuch ihr Gedächtnis zu löschen, bleibt erfolglos. Und dann ist da noch das Vampirmädchen Evangeline, das sein Blut trinken will, damit sie von einem Fluch, mit dem sie einst Negis Vater belegt hatte, erlöst wird...



Image
Die brandheiße Serie rund um den kleinen Zauberer Negi und seine Schülerinnen erzählt die Geschichte voller Magie, Komik und Liebe noch einmal ganz neu. Jede Menge Verzauberungen inklusive!


Inhalt
Vol. 1

01 Was?!! Gleich 31 Schülerinnen auf einmal?
02 So schließt man einen temporären Vertrag
03 Aha, so benutzt man also eine temporäre Vertragskarte
04 Herr Negi... dies ist das erstemal, dass ich ...
05 In Tokyo sind Mietkaution und Schlüsselgeld unglaublich hoch


Vol. 2

06 Würde es nicht auch ein Kuss auf die Stirn oder Wange tun?
07 Bei gewissen Dingen ist es gut, dass man sie nicht sehen kann
08 Herr Negi, bitte machen Sie uns erwachsen!
09 Es scheint, sie machen ein Camp

Infos zur DVD

Image
Label Anime Video/Anime Virtual
Vertrieb AV Visionen
Bestell-Nr. AV0427
UVP 52,95 €
Genre Comedy, Romance
FSK 12
Laufzeit 225 Minuten
Sprache Deutsch, Japanisch
Untertitel Deutsch, Polnisch
Verpackung Digipak
Extras Booklet, magischer Kugelschreiber

Synchronisation und Untertitel

Wie bereits bei Magister Negi Magi! verpflichtete Anime-Virtual Elektrofilm Berlin mit der deutschen Synchronisation. Bis auf einige Ausnahmen, namentlich Setsuna, Takahata, Misa und Anya, konnten daher alle Synchronsprecher der ersten Serie wieder für Negima!? gewonnen werden. Besonders Tanya Kahana (Asuna) glänzt wieder einmal durch ihre wirklich gute Arbeit. Leider müssen bei der Besetzung einiger Nebenrollen ein paar Abstriche gemacht werden, was allerdings den zufriedenstellenden Gesamteindruck nicht sonderlich verändert.

Was das Timing der Dialoge angeht wirkt alles harmonisch. Lediglich ein Fehler gegen Ende der ersten Episode fällt auf, sofern man der Namen der Charaktere mächtig ist: Als Evangeline Nodoka in den Armen hält, ruft Negi fälschlicherweise: „Geben Sie Konoka zurück!“. Wobei wir an dieser Stelle direkt zum nächsten Punkt kommen: Statt dem vertrauten Duzen zwischen Negi und seinen Schülerinnen, wird sich nun gesiezt. Für alle Fans der ersten Serie wird das eine ziemliche Umstellung sein, auf die man sich leider auch nur ungern einlässt. Die Aussprache der japanischen Namen lässt zudem wie gewohnt von deutschen Synchrnosationen ziemlich zu wünschen übrig. Dies sollte bei weiteren Produktionen mehr beachtet werden.

Die deutschen Untertitel sind aufgrund ihrer gelben Farbe mit schwarzer Kontur sehr gut leserlich und können problemlos erkannt werden. Auch hier ist das Timing exakt, so dass man die Handlung gut verfolgen kann. Wer sich übrigens die kleinen Witze in der Serie nicht entgehen lassen möchte, sollte unbedingt die japanische Version mit deutschen Untertiteln anschauen. Aufgrund der Übersetzung sind die meisten davon bedauerlicherweise verloren gegangen. Als besonderen Bonus gibt es dieses Mal sogar eine zweite separate deutsche Untertitelspur, die sämtliche Texteinblendungen im Bild übersetzt.

Image   Image

Achtung: Während der Wiedergabe ist es nicht möglich, die Tonspur zu wechseln. Dies muss umständlicherweise jedes Mal über das Menü erledigt werden. Zudem lässt sich die japanische Version nur mit Untertiteln anzeigen.

Verpackung und Extras

Image Wie von Anime-Virtual gewohnt, bietet auch diese DVD eine ausgesprochen qualitativ hochwertige Verpackung: ein ansprechendes Digipak in einem stabilen Pappschuber. In den Farben gelb, orange, pink und lila gehalten, wirkt diese Verpackung sehr freundlich. Auf dem Schuber sind wie auf dem japanischen Originalcover Negi, Evangeline und Asuna abgebildet. Im Digipak lassen sich zudem noch weitere Charaktere, beispielsweise auf den CDs, wiederfinden.

Neben dem Schuber gibt es außerdem noch 2 wirklich tolle Extras:
Zum einen, ein erstklassig gestaltetes Booklet mit Informationen zu einzelnen Charakteren, einem Orakel, einem Freundschaftsdiagramm und noch weiteren Dingen, die das Fanherz höher schlagen lassen.
Das zweite Extra ist ein Kugelschreiber mit „magischer Glühbirne“ am Ende, die leuchtet, wenn man sie auf eine feste Oberfläche schlägt.
Auf den DVDs selbst gibt es leider kein Bonusmaterial. Lediglich einige Trailer zu weiteren Serien von Anime-Virtual finden sich dort wieder. Möglicher Trost: es ist auch der Trailer von Magister Negi Magi! dabei.

Bild und Ton

Das Bild liegt im Format 16:9 vor und lässt sich daher wunderbar auf Breitbildschirmen schauen. Die Bildqualität der DVD ist etwa durchschnittlich, da das Bild insgesamt etwas unscharf wirkt.
Nichtsdestotrotz kann man bereits anhand der ersten Episode feststellen, dass viel Geld in die Animationsproduktion geflossen ist - eine mehr als willkommene Abwechslung zur ersten Animeumsetzung von Studio XEBEC. Auffallen tut dabei besonders, dass es zwischen den einzelnen Sequenzen eindeutig unterschiedliche Animationsstyles gibt. Der Flashback zu Beginn der ersten Episode ist zum Beispiel in dunkeln Farben mit starken Konturen und ungewöhnlichen Hintergründen gehalten. Die Alltagsszenen dagegen sind sehr detailliert gestaltet mit feinen, häufiger auch unscharfen Konturen. Besonders die Kampf- und Paktioszenen sind ein echter Hingucker und stehen in absolut keinem Vergleich zu denen des ersten Animes Magister Negi Magi.
Image   Image
Image   Image

Die Tonqualität ist nichts Außergewöhnliches: Die Tonspuren liegen in Dolby Digital 2.0 vor und sind fehlerlos. Dass die Serie ohne Surround-Klang auskommen muss, stört nicht wirklich.

Menü

Nach dem Einlegen der DVD erscheint zunächst die Sprachauswahl des Menütexts, worauf der standardisierten Hinweis auf das Copyright folgt. Im Anschluss baut sich nach einem magischen Zirkel das Menü Stück für Stück auf. Für die Gestaltung der Menüs hat man die Motive der CDs noch einmal verwendet: Negi, Evangeline und Asuna auf der ersten DVD und Konoka, Setsuna und Nodoka auf der Zweiten. Im Hintergrund läuft das erste japanische Opening 1000%SPARKING. Beim Wechsel in die Untermenüs gibt es zudem eine kleine Animation und das erste japanische Ending „Hoshizora Letter“ wird gespielt. In den Untermenüs „Episoden“ und „Trailer“ gibt es außerdem kleine Vorschausequenzen.

Insgesamt ist das Menü recht schlicht gestaltet. Man erkennt deutlich die Menüpunkte, so dass eine einfache Handhabung möglich ist.
Image   Image
Image   Image

Fazit und eigene Meinung

Image Magister Negi Magi vs Negima!? ? Wer sich von einem etwas merkwürdigen Handlungsstrang nicht die Freude nehmen lässt, der ist mit Magister Negi Magi Negima!? bestens bedient. Wer außerdem auf viel Action und tolle Animationen nicht verzichten will, hat mit dieser DVD eindeutig die richtige Wahl getroffen. Was mich persönlich an Negima!? ansonsten noch angesprochen hat ist, dass endlich weniger Akzente auf Fanservice gesetzt wurden. Wo es in Magister Negi Magi! tiefe Einblicke auf bunte Höschen gab, bietet Negima!? nur dunkle Schatten.
Schadet dies der Serie? Keines Falls! Ich kann zudem nur empfehlen, die japanische Version zu schauen, da man dieser nur wirklich die Witze entnehmen kann. Wem das noch nicht ausreicht, kann sich sicher mit den kleinen Clips am Ende jeder Episode anfreunden.

Für einen echten Negima-Fan ist diese DVD-Box darum ein absolutes Muss. Mit insgesamt 9 Episoden auf 2 DVDs mit tollen Extras lohnt sich der Kauf wirklich. Aber auch Fantasy-Fans mit einer Vorliebe für kleine Zauberer dürften mit dieser Anschaffung nicht enttäuscht werden. Um eine 2. Staffel handelt es sich allerdings definitiv nicht. Solltet ihr dennoch von der unverbindlichen Preisempfehlung von über 52 € abgeschreckt werden, schaut euch einfach bei einigen Händlern um, da die DVD auch günstiger angeboten wird.

Vielen Dank an Anime Virtual für die freundliche Untertützung und die Bereitstellung eines kostenlosen Rezensionsexemplars!

© Ken Akamatsu - KODANSHA/Kanto Maho Association - TV TOKYO All Rights Reserved
© 2008 Anime Virtual S.A. (German Version)