Wie wurde aus "Chisame" Senu?

[Ku Fei]

lol also deine Theorie isn bisschen...unrealistisch XD

[Ocelot]

ich weiss :D War ja nur ein scherz xD ;)

[Nodoka-san]

Villeicht gabs wie gesagt komplikationen bei der Übersetzung und da fiel halt spontan "Senu" ein

[Alastor]

[quote][i]Original von Ocelot[/i]
ich weiss :D War ja nur ein scherz xD ;)[/quote]

ich denke es sollten schon ernshafte beiträge sein da man die aktion schon lösen will denke ich....

naja nodoka-san lösung ist schon wahrscheinlicher als meine oder andere

[Ocelot]

[quote][i]Original von Alastor[/i]
ich denke es sollten schon ernshafte beiträge sein da man die aktion schon lösen will denke ich....[/quote]
Du bist ja ein richtiger Miese Peter -.- nimm nicht alles so ernst ;) Man darf sich doch sowas einmal erlauben :rolleyes:

[nintendoluk]

Mir ist aufgefallen das in Folge 19 saylo zu Nudoka Konocka sagt

[Alastor]

joa da haste recht, aber das ist ein fehler des sycron sprechers.... aber am thema vorbei würd ich sagen...

[Nodoka-san]

Mir ist noch eingefallen, dass Chizuru auch Chizuna oder Chizune genannt wird...

Ist das vielleicht auch ein Übersetzungsfehler oder handelt es sich darum, dass man den Namen in verschiedenen Varianten aussprechen kann?

[Alastor]

hmmm könnte sein das der name in verschieden varianten gibt... aber bin mir da nicht soooo sicher könnte auch ein übersetztungsfehler sein, aber dann ist ja wieder das thema das man namen nicht übersetzt.....

[Ku Fei]

tjo gehört eigentlich ja alles hier nicht rein...

Aber naja es gehört irgendwie zum Thema.


Ich denke, dass das Übersetzungsfehler sind, denn, wie mir in einem anderen Manga aufgefallen ist, dass wenn man manche Buchstaben vertauscht, ein anderer Name rauskommt.