Tugenden

[Enigma]

Nach dem ich die Tugenden beim Quiz benutzt habe ist mir aufgefallen das ich zwei davon aderst Übersetzen würde.

Temterantia nicht Enthaltsamkeit sondern Mäßigkeit

und Fides nicht Treue sondern Glauben

außerdem vielleicht Audacia als Wagemut nicht bloß als Mut
und Caritas nicht nur Liebe sondern Nächstenliebe

Was meint ihr dazu?

[Balmung]

von den Tugenden bei Negima hab ich noch nichts gehört. ^^'
aber ich kann dir sagen, dass 'Fides' auch Treue heißen kann. 'Audacia' kann ich bestätigen, bei den anderen müsste ich in meinem Wörterbuch nachsehen.

stehen die auf den Pactiokarten?

[Enigma]

ja unter virtus (Tugend oder gute Eigenschaften) In Band 5 ganz am ende ist die Erklärung zu den Karten

[Alastor]

ich habe mir das nun mal angeguckt und muss sagen... das es nun eigentlich mehr ein sinn mit den tugenden gibt.... und ne gute idee war die in die caarten einzufügen^^

[Ku Fei]

Nun ich bin ja Lateiner und bei uns heißt es ja: "Freie Übersetzungen sind das beste"

Nun wörtlich ist nicht immer das Gelbe vom Ei...

Es bleibt dir überlassen, hauptsache es ist nicht zuweit vom eigentlich Sinn entfernt. Deine Übersetzungen sind aber auch besser.

[Alastor]

joa solange es einen sinn ergibt.... ist ja alles noch im gelben bereich... wenn es sich zu weit enfernt... ist auch schon schlimm... aber man kann drüber hinweg sehen wenn es nur einmal passiert

[Ku Fei]

Noch im grünen Bereich ^^

Unser Lateinlehrer glaub ich würde sich über ne falsche Übersetzungen schon aufregen xD

[Alastor]

nene ich mein schon im gelben bereich ^^ im grünen berich wär es wenn, es einen sinn ergibt und sogar mit dem thema zu tun hat^^

naja was dein latein lehrer sagt kann ich ent beurteilen da ich dich net kenne^^

[Ku Fei]

Oder ihn nicht. Sei lieber froh xD

Ne so streng ist er nicht ^^

Aber genug von Ku Feis Unterdrückern^^

[Alastor]

naja ich habe schon andere lehre in die klapse gebracht ^^ (eine lehrerin ist immer noch drin ^^ ohne spass)

aber naja ich such mir mal die pactio karten raus und dann guck ich mal wer was für ne tugend hat ^^